A Whole New World

«A Whole New World» (с англ. — «Целый новый мир») — сингл из мультфильма «Аладдин», написанный композитором Аланом Менкеном на слова Тима Райса^[2]. В оригинале дует записали Брэд Кейн и Лиа Салонга, которые исполняли соответствующие роли основных героев Аладдина и Жасмин. Баллада играет двойную роль: как любовная песня для героев, а также как основная тематическая песня мультфильма. «Целый новый мир» описывает, как Аладдин показывает замкнутой принцессе свободную жизнь, и как влюблённые признаются друг другу в своих чувствах, пока летят на волшебном ковре-самолёте. В данном сингле, в клипе^[3] и в титрах анимационной ленты песню исполняют Пибо Брайсон и Реджина Белль^[en], но в самом мультфильме и на 65-ой церемонии вручения премии «Оскар»^[4] её пели Брэд Кейн^[en] (Аладдин) и Леа Салонга (Жасмин); в 2015 году, впервые за всё время, они снова спели её дуэтом в эфире передачи Good Morning America^[5][6]. В 1993 году песня «Целый новый мир» победила в номинации «Лучшая песня»^[4], впервые и надолго киностудия Диснея выиграла в этой номинации. Таким образом, Алан Менкен получил свою третью статуэтку «Оскара». Помимо этого, в 1992 году «A Whole New World» была награждена «Золотым глобусом», а в 1994 — «Грэмми».

Позиция в чарте

Международное название

Как и многие легендарные песни из диснеевских мультфильмов, эта песня переводилась на другие языки:

Версия Пибо Брайсона и Реджины Белль

A Whole New World (Aladdin’s Theme)
Сингл Пибо Брайсона и Реджины Белль с альбома Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack
Дата выпуска	5 ноября 1992
Дата записи	1992
Жанры	поп соул R&B
Язык	английский
Длительность	4:03 (сингл- и альбомная версия) 4:05 (саундтрек-версия)
Композитор	Алан Менкен
Автор слов	Тим Райс
Продюсер	Афанасьефф Уолтер
Лейбл	Columbia Records

Чарты

Недельные чарты Chart (1992–1994) Peak position  Австралия (ARIA)[10] 10 Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[11] 14  Канада (RPM Top Singles)[12] 6  Канада (RPM Adult Contemporary)[13] 1 Europe (Eurochart Hot 100)[14] 24  Германия (GfK)[15] 70 Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)[16] 2  Ирландия (IRMA)[17] 11  Нидерланды (Dutch Top 40)[18] 18  Нидерланды (Single Top 100)[19] 14  Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[20] 8  Великобритания (UK Singles Chart)[21] 12  США (Billboard Hot 100)[22] 1  США (Billboard Adult Contemporary)[23] 1  США (Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs)[24] 21  США (Billboard Mainstream Top 40)[25] 1  США (Billboard Rhythmic)[26] 18

Годовые чарты Chart (1993) Position Australia (ARIA)[27] 50 Canada Top Singles (RPM)[28] 56 Canada Adult Contemporary (RPM)[29] 6 New Zealand (Recorded Music NZ)[30] 37 US Billboard Hot 100[31] 18 US Adult Contemporary (Billboard)[32] 6 US Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)[33] 98 Chart (1994) Position Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)[34] 34

Сертификации

Регион	Сертификация	Продажи
Япония (RIAJ)[35] digital, Regina Belle & Peabo Bryson version	Золотой	100 000*
Япония (RIAJ)[36] digital, Brad Kane & Lea Salonga version	Золотой	100 000*
Япония (RIAJ)[37] physical, Brad Kane & Lea Salonga version	Платиновый	100 000^
Япония (RIAJ)[38] physical, Regina Belle & Peabo Bryson version	Платиновый	100 000^
Великобритания (BPI)[39] Brad Kane & Lea Salonga version	Золотой	400 000
США (RIAA)[40]	Золотой	500 000^
* Данные о продажах приведены только на основе сертификации. ^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации. Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации.

Кавер-версии

• К специальному DVD-изданию мультфильма, супруги Джессика Симпсон и Ник Лаше записали кавер-дуэт песни.
• Для финальных титров киноадаптации 2019 года песню исполнил дуэт Зейна Малика и Жавайи Уорд^[en][41]. В самом фильме её исполнили Мена Массуд и Наоми Скотт.

Примечания