Naatu Naatu

Naatu Naatu
Обложка сингла М.М. Киравани[англ.] и Чандрабосе[англ.] при участии Rahul Sipligunj и Kaala Bhairava «Naatu Naatu» (2021)
Сингл М.М. Киравани[англ.] и Чандрабосе[англ.] при участии Rahul Sipligunj и Kaala Bhairava
с альбома «RRR[англ.]»
Дата выпуска 10 ноября 2021
Жанры танцевальная музыка, поп-музыка, индийский фолк
Язык телугу
Длительность 3:36
Композитор
  • М. М. Киравани[d]
Автор слов Чандрабос[d]
Продюсер
  • М. М. Киравани[d]
Лейблы Lahari Music[англ.] и T-Series
Видеоклип
Логотип YouTube «Naatu Naatu»

«Naatu Naatu» (с телугу — «Родной, местный»)[1][2][3][4] — индийская песня на языке телугу, написанная М. М. Киравани[англ.], с текстом Чандрабосе[англ.], записанная Рахулом Сиплигунджем и Каала Бхайравой для альбома-саундтрека индийского фильма «RRR: Рядом ревёт революция» 2022 года[5]. «Naatu Naatu» была выпущена 10 ноября 2021 года и опубликована на YouTube как лирик-видео в качестве второго сингла с альбома через Lahari Music[англ.] и T-Series[6][7]. Видеоклип, включающий визуальные образы непосредственно из фильма, был выпущен 11 апреля 2022 года на YouTube.

Песня также вышла на хинди под названием «Naacho Naacho»[8], на тамильском языке под названием «Naattu Koothu»[9], на каннада под названием «Halli Naatu» и на малаялам под названием «Karinthol»[10]. Популярным стал танец «хук степ» с участием Н. Т. Рамы Рао младшего и Рама Чарана — исполнителей главных ролей в «RRR»[11][12]. «Naatu Naatu» стала первой песней из индийского фильма (а также из азиатского фильма), получившей Оскар за лучшую оригинальную песню[13][14]. Она также получила награду за лучшую оригинальную песню на 80-й церемонии вручения премии «Золотой глобус», став первой индийской песней, получившей эту награду[15][16].

История

Весь процесс создания песни занял более 19 месяцев[17]. Киравани[англ.] написал от 10 до 20 различных мелодий, основываясь на конкретном моменте сценария. Позже команда завершила работу над этой мелодией на основе голосования в своём внутреннем кругу[18][19].

Композиция и текст

Слово naatu (నాటు; nāṭu) на языке телугу по-разному переводится как «родной», «местный», «деревенский», «сырой и деревенский», «этнический»[1][2][3][4]. Чандрабосе[англ.] написал текст песни на основе своих детских воспоминаний[2]. По словам Чандрабосе, 90 % песни он написал за полдня, но на написание оставшихся 10 % ушло 1,7 года[20].

Композитор Киравани[англ.] уподобил звучание традиционным ритмам народных песен в индийских деревнях. Для инструментовки Киравани использовал даф, индийский барабан из кожи. В песне использован ритм 6/8, популярный в южноиндийской музыке[21][22].

Музыкальное видео

Видеоклип на песню «Naatu Naatu» снимали у Мариинского дворца в Киеве

Видео на песню «Naatu Naatu» снимали в августе 2021 года на Украине в рамках финального этапа съёмок фильма «RRR: Рядом ревёт революция»[23][24]. Съёмки проходили у Мариинского дворца, официальной резиденции президента Украины в Киеве, за несколько месяцев до начала российского вторжения в Украину[25][26]. В музыкальном видео задействовано около 50 танцоров и от 300 до 400 статистов[19]. Прем Ракшит поставил танцевальные сцены[27].

Отзывы

Портал Onmanorama[англ.] высоко оценил песню и заявил: «Ритм, поднимающий настроение, и самые зажигательные актёры, танцующие под эти биты, — это именно то, чего ждали фанаты с тех пор, как создатели анонсировали этот опус»[28]. А. Камешвари из The Indian Express написал: «Naatu Naatu предлагает двойное удовольствие, поскольку два актёра выступают вместе на экране и создают безумную энергию, которая заставляет вас тоже захотеть танцевать. Песню из „RRR“ можно с уверенностью назвать лучшим массовым треком года»[29]. Рецензенты из Mirchi9 раскритиковали саму песню за обыденность, назвав её «олдскульным, сервисным номером». Однако они похвалили хореографию Рамы Рао и Чарана, назвав её «визуальным пиршеством»[30]. Мэтт Пэтч из Polygon назвал музыкальную последовательность в фильме одной из лучших сцен 2022 года[31].

Элисон Херман из The Ringer похвалила идею песни и написала: «Naatu Naatu — это нечто иное: музыкальное исполнение, которое продвигает историю вперед в фильме, который не является в первую очередь музыкальным, бросая вызов бинарности „музыкальный“ и „не музыкальный“ и делая саму песню более неотъемлемой частью фильма», сравнивая её с номинантами на Оскар за лучшую оригинальную песню[32]. Анализируя песню, Судхир Шринивасан из The New Indian Express сказал: «274 секунды песни вдохновляют на редкую потерю тормозов; они призывают вас отпустить, сдаться, довериться и просто танцевать. Волноваться потом, танцевать сейчас. На эти секунды все — деспотичный белый человек, кроткая принцесса, индийские повстанцы — равны в танце и радости»[33]. Ганеш Ааглаве из Firstpost высоко оценил вокал Рахула Сиплигунджа и Каала Бхайравы[34].

Награды и номинации

Награда Дата Категория Результат Ссылка
Оскар 12 марта 2023 Best Original Song Победа [35][13][36]
Critics' Choice Awards 15 января 2023 Best Song Победа [37]
Georgia Film Critics Association 13 января 2023 Best Original Song Второе место [38]
Золотой глобус 10 января 2023 Best Original Song Победа [39]
Hollywood Critics Association 24 февраля 2023 Best Original Song Победа [40]
Hollywood Music in Media Awards 16 ноября 2022 Song — Onscreen Performance Номинация [41]
Houston Film Critics Society 18 февраля 2023 Best Original Song Победа [42]
Online Film Critics Society 23 января 2023 Original Song Победа [43]
Satellite Awards 3 марта 2023 Best Original Song Номинация [44]

Чарты

Чарт (2023) Высшая
позиция
 Индия (Billboard)[45]
Naacho Naacho 		3
 Индия (Billboard)[45]
Halli Naatu 		4
 Индия (Billboard)[45]
Naattu Koothu 		5
 Япония (Billboard Japan)[46] 16
 США (World Digital Song Sales[англ.], Billboard)[47] 3

Примечания

  1. ↑ 1 2 నాటు: నిఘంటుశోధన - తెలుగు నిఘంటువు - Online Telugu Dictionary  (неопр.). Andhrabharati. Дата обращения: 7 февраля 2023. Архивировано 7 февраля 2023 года.
  2. ↑ 1 2 3 Rapold, Nicolas (2023-02-21). "'Naatu Naatu' From 'RRR' Is a Worldwide Hit, but It Draws on Very Local Traditions". The New York Times (англ.). ISSN 0362-4331. Архивировано 1 марта 2023. Дата обращения: 1 марта 2023. But one question remains: What is "naatu"? "Naatu means raw and rustic," Chandrabose said. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка)
  3. ↑ 1 2 Ghosh, Devarsi The story behind the award-winning song 'Naatu Naatu' from 'RRR' (амер. англ.). Scroll.in (15 января 2023). — «Rajamouli's brief for Naatu Naatu (it roughly translates into home-grown or native) ....» Дата обращения: 1 марта 2023. Архивировано 1 марта 2023 года.
  4. ↑ 1 2 RRR composer MM Keeravani says he's 'full confident' that Naatu Naatu will win an Oscar (англ.). The Indian Express (26 января 2023). — «"Naatu means ethnicity, ethnic," said Keeravani.» Дата обращения: 2 февраля 2023. Архивировано 2 февраля 2023 года.
  5. ↑ Indian action blockbuster 'RRR' roars back to theaters for one-night event  (неопр.). Los Angeles Times (14 мая 2022). Дата обращения: 21 мая 2022. Архивировано 21 мая 2022 года.
  6. ↑ Second Song of SS Rajamouli's RRR to be Out on November 10 (англ.). News18 (6 ноября 2021). Дата обращения: 18 апреля 2022. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  7. ↑ RRR Update: Jr NTR & Ram Charan to perform on a high voltage dance number; Single to release on 10 November (англ.). PINKVILLA (5 ноября 2021). Дата обращения: 18 апреля 2022. Архивировано из оригинала 23 января 2022 года.
  8. ↑ Aly Goni finds it difficult to follow the hook steps of Ram Charan and Jr. NTR's song 'Naacho Naacho'; VIDEO  (неопр.) (18 мая 2022). Дата обращения: 21 мая 2022. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  9. ↑ SS Rajamouli's iconic dance for 'Naattu Koothu' sets the stage on fire! - Video viral  (неопр.) (5 апреля 2022). Дата обращения: 9 мая 2022. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  10. ↑ RRR: Viral song Naatu Naatu starring Ram Charan and NT Rama Rao leaves audience galvanized, know about the choreographer here  (неопр.) (11 апреля 2022). Дата обращения: 21 мая 2022. Архивировано 23 марта 2022 года.
  11. ↑ SS Rajamouli gifts himself a swanky car worth Rs 44 lakhs after the glorious success of RRR, PICS  (неопр.) (30 апреля 2022). Дата обращения: 21 мая 2022. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  12. ↑ Ramanujam, Srinivasa (2022-04-14). "'RRR' to 'Beast': Why filmmakers are creating a hook step". The Hindu. Архивировано 3 февраля 2023. Дата обращения: 21 мая 2022. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка)
  13. ↑ 1 2 Oscars 2023: RRR's 'Naatu Naatu' wins Best Original Song at the 95th Academy Awards, MM Keeravani sings ode to India on stage  (неопр.). Indian Express (13 марта 2023). Дата обращения: 13 марта 2023. Архивировано 13 марта 2023 года.
  14. ↑ "Oscars 2023: RRR's Naatu Naatu wins best original song". BBC News (англ.). 2023-03-13. Архивировано 13 марта 2023. Дата обращения: 13 марта 2023.
  15. ↑ RRR's 'Naatu Naatu' song bags Golden Globe beating Rihanna, Taylor Swift, Lady Gaga (англ.). Onmanorama (11 января 2023). Дата обращения: 11 января 2023. Архивировано 11 января 2023 года.
  16. ↑ Chan, Anna 'Naatu Naatu' Wins in an Upset Over Taylor Swift, Rihanna & Lady Gaga for Golden Globes' Best Original Song in a Movie  (неопр.). MSN (10 января 2023). Дата обращения: 10 января 2023. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  17. ↑ Barber, Nicholas The story behind the iconic Naatu Naatu scene in 'RRR': "We wanted it to go viral on social media" (англ.). Screen Daily (1 марта 2023). Дата обращения: 11 марта 2023. Архивировано 2 марта 2023 года.
  18. ↑ Pond, Steve How 'RRR' Composers Wrote the Euphoric Tune 'Naatu Naatu' (амер. англ.). TheWrap (17 ноября 2022). Дата обращения: 11 марта 2023. Архивировано 23 января 2023 года.
  19. ↑ 1 2 Barber, Nicholas The story behind the iconic 'Naatu Naatu' scene in 'RRR': "We wanted it to go viral on social media" (англ.). Screen (1 марта 2023). Дата обращения: 1 марта 2023. Архивировано 2 марта 2023 года.
  20. ↑ Naatu Naatu lyricist Chandrabose says he wrote 90 per cent of the song within half a day: 'The rest 10 per cent took 1.7 years'  (неопр.). Indian Express (11 января 2023). Дата обращения: 21 января 2023. Архивировано 21 января 2023 года.
  21. ↑ Truitt, Brian 'My knees still wobble': How Oscar-nominated 'RRR' song 'Naatu Naatu' became an awards darling (амер. англ.). USA Today (1 марта 2023). Дата обращения: 1 марта 2023. Архивировано 1 марта 2023 года.
  22. ↑ 'RRR' Composer and Director on How the Song 'Naatu Naatu' Became Such a Rip-Roaring Rouser  (неопр.). Variety (9 января 2023). Дата обращения: 21 января 2023. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  23. ↑ 'RRR' team reaches Ukraine for last leg of shooting  (неопр.). The News Minute (3 августа 2021). Дата обращения: 26 мая 2022. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  24. ↑ Rajamouli and team to shoot a song in Ukraine  (неопр.). The New Indian Express (6 июля 2021). Дата обращения: 26 мая 2022. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  25. ↑ Zelenskyy Offered Ukrainian President's Palace for RRR (англ.). indiaherald.com. Дата обращения: 26 мая 2022. Архивировано 23 июня 2022 года.
  26. ↑ Rosser, Michael India's S.S. Rajamouli on filming hit 'RRR' in Ukraine, next project with Mahesh Babu  (неопр.). Screen (7 апреля 2022). Архивировано 3 февраля 2023 года.
  27. ↑ Choreographer Prem Rakshith on Naatu Naatu, RRR's success & working with Rajamouli  (неопр.). The New Indian Express. Дата обращения: 18 апреля 2022. Архивировано 18 апреля 2022 года.
  28. ↑ 'Naatu Naatu' song from 'RRR' has fans on their feet  (неопр.). OnManorama. Дата обращения: 18 апреля 2022. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  29. ↑ RRR song Naatu Naatu: Ram Charan, Jr NTR raise a storm. Watch (англ.). The Indian Express (11 ноября 2021). Дата обращения: 18 апреля 2022. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  30. ↑ RRR's Naatu Naatu Is An Eye Feast, But Disappoints Musically (амер. англ.). mirchi9.com (10 ноября 2021). Дата обращения: 18 апреля 2022. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  31. ↑ The best movie scenes of 2022  (неопр.). Polygon (27 декабря 2022). Дата обращения: 21 января 2023. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  32. ↑ Herman, Alison 'RRR' Deserves to Make Oscar History. Give "Naatu Naatu" Best Original Song. (англ.). The Ringer (3 марта 2023). Дата обращения: 11 марта 2023. Архивировано 11 марта 2023 года.
  33. ↑ Srinivasan, Sudhir The unbridled joy of 'Naatu' (англ.). The New Indian Express (12 января 2023). Дата обращения: 11 марта 2023. Архивировано 11 марта 2023 года.
  34. ↑ Aaglave, Ganehsh RRR: Decoding the energetic song Naatu Naatu that took the world by storm with its impeccable dance moves & upbeat music (англ.). Firstpost (16 января 2023). Дата обращения: 11 марта 2023. Архивировано 11 марта 2023 года.
  35. ↑ Willman, Chris 'Naatu Naatu' from 'RRR' Becomes First Song from an Indian Film to Land a Best Song Oscar Nomination  (неопр.). Variety (24 января 2023). Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  36. ↑ RRR's Naatu Naatu performance gets standing ovation at Oscars, Deepika Padukone introduces it; Priyanka Chopra cheers  (неопр.). Hindustan Times (13 марта 2023). Дата обращения: 13 марта 2023. Архивировано 13 марта 2023 года.
  37. ↑ Pedersen, Erik 'Everything Everywhere All At Once' Takes Best Picture at Critics Choice Awards – Complete Winners List  (неопр.). Deadline Hollywood (15 января 2023). Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 2 марта 2023 года.
  38. ↑ Anderson, Erik 2022 Georgia Film Critics Association (GFCA) winners  (неопр.). AwardsWatch (14 января 2023). Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 14 января 2023 года.
  39. ↑ RRR  (неопр.). Hollywood Foreign Press Association. Дата обращения: 10 января 2023. Архивировано 3 февраля 2023 года.
  40. ↑ ""Everything Everywhere All At Once" leads 6th Annual HCA Film Awards with seven wins" (Press release). Hollywood Critics Association. 2023-02-24. Архивировано из оригинала 25 февраля 2023. Дата обращения: 26 февраля 2023.
  41. ↑ Grein, Paul (November 17, 2022). "Rihanna's 'Wakanda Forever' Song, Terence Blanchard Win at 2022 Hollywood Music in Media Awards: Full List". Billboard. Архивировано 22 ноября 2022. Дата обращения: 26 февраля 2023.
  42. ↑ Everything Everywhere All At Once Tops Houston Film Critics' Awards  (неопр.). Houston Film Critics Society (20 февраля 2023). Дата обращения: 26 февраля 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  43. ↑ "OFCS Presents: 26th Annual Awards for 2022" (Press release). Online Film Critics Society. 2023-01-23. Архивировано 27 января 2023. Дата обращения: 23 января 2023.
  44. ↑ The International Press Academy Announces Winners for the 27th Annual Satellite™ Awards  (неопр.). International Press Academy (3 марта 2023). Дата обращения: 3 марта 2023. Архивировано 4 марта 2023 года.
  45. ↑ 1 2 3 "India Songs: Week of April 23, 2022". Billboard. Архивировано 1 апреля 2023. Дата обращения: 1 апреля 2023.
  46. ↑ Billboard Japan Hot Overseas – Week of March 22, 2023 (яп.). Billboard Japan (22 марта 2023). Дата обращения: 22 марта 2023. Архивировано 22 марта 2023 года.
  47. ↑ "World Digital Song Sales: Week of March 25, 2023". Billboard. Архивировано 21 марта 2023. Дата обращения: 22 марта 2023.

Ссылки

  • Попробуй повтори: почему все в таком восторге от песни и танца Naatu Naatu из индийского кино. thevoicemag.ru
  • Логотип YouTube «Naatu Naatu» (англ.)
  • Логотип YouTube «Naatu Naatu» (dance performance at Oscar Award ) (выступление на Оскаре)
Перейти к шаблону «Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму»
1935—1960
1961—1980
1981—2000
2001—2020
  • Полный список
  • (1935—1960)
  • (1961—1980)
  • (1981—2000)
  • (2001—2020)
Перейти к шаблону «Премия «Золотой глобус» за лучшую песню»
1960-е
1970-е
1980-е
1990-е
2000-е
2010-е
2020-е
Перейти к шаблону «Премия «Выбор критиков» за лучшую песню»
1998–2000
2001–2010
2011–2020
2021–2030