I'm lovin' it

マクドナルド > I'm lovin' it

i'm lovin' it（アイムラヴィニット）は、マクドナルドにて2003年9月から導入された全世界統一の宣伝文句。日本語に直訳すると「私はそれが好き」。この場合の意味は「私のお気に入り」という意味。

lovin' は loving の非標準発音 /ˈlʌvɪn/ を表した視覚なまり。本来アラビア語にはアポストロフィーは無いが、この宣伝文句のアラビア語版では英語版と同様にアポストロフィーが付されている。

なお、標準英語では状態動詞love が be loving の形になることはなく、I'm loving(lovin') it.はI love it.に対する俗語的な表現である。

この広報活動のテーマソングはジャスティン・ティンバーレイクが作曲した i'm lovin' it であり、世界中で展開されているテレビ広告でもその曲の一部が使われている。日本では当初は原曲がそのまま使われていたが、次第に、テレビ広告に合わせて編曲がなされるようになり、「パラッパッパッパー」のサウンドロゴで有名となった。

なお、「I'm Lovin' It!」の前のメロディが付いたスキャット部分は、正確には「Ba Da Ba Ba Bah（ばだっばっばっばー）」である[1]。

当初のサウンドロゴは黒色背景だったが、2007年頃から赤色背景となった（ただし、ドナルドのウワサなどはそれ以前から赤色背景）。2019年頃から「i'm lovin' it」の使用を取りやめ、白色背景でマクドナルドのMマークのみの表示となった。サウンドロゴでも「i'm lovin' it」と言わなくなり、CMによって異なる文言が用いられるように変更された。「パラッパッパッパー」のサウンドロゴはそれ以降も引き続き使われている。

訳語と使用国・地域

英語の「i'm lovin' it」が使用される国と地域は以下の通り

である。国・地域によっては現地語に翻訳された句が使用される。

言語 表記 読み方 使用している国・地域
アラビア語 أنا أحبـ`ـه アナ・ウヒッブフ エジプト
サウジアラビア
ウクライナ語 Я це люблю ヤー・ツェ・リュブリュ ウクライナ
スペイン語 me encanta メ・エンカンタ アメリカ合衆国（英語と併用）
アルゼンチン
ウルグアイ
エルサルバドル
グアテマラ
コスタリカ
ニカラグア
チリ
パナマ
ベネズエラ
ボリビア
ホンジュラス
プエルトリコ
メキシコ
タガログ語 love ko to ラヴ・コ・ト フィリピン
中国語 我就喜欢（簡体字）
我就喜歡（繁体字） 		ウォー・ジォウ・シーホワン
拼音: Wǒ jiù xǐhuān
注音: ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ 		中華人民共和国（香港、マカオと台湾が含まれる）
ドイツ語 ich liebe es イッヒ・リーベ・エス ドイツ
エストニア

脚注

  1. ^ McDonald's [@McDonalds] (2021年1月30日). "Ba Da Ba Ba Bah, I'm Lovin' It! 😍". X（旧Twitter）より2022年11月12日閲覧。

外部リンク

  • マクドナルド初のグローバル･ブランド戦略 『i'm lovin' it』 (TM)をスタート
  • 表
  • 話
  • 編
  • 歴
マクドナルド
  • 歴史（英語版）
  • 広告戦略 (en) 
  • フランチャイズ（英語版）
  • 訴訟（英語版）
  • 国別商品（英語版）
人物
  • マクドナルド兄弟
  • レイ・クロック
  • ジョアン・クロック
  • ラルフ・アルバレス（英語版）
  • チャーリー・ベル（英語版）
  • アル・ベルナルダン（英語版）
  • ジム・カンタルーポ
  • サラ・カサノバ
  • ジョージ・コーホン
  • ダン・クードロート（英語版）
  • スティーブ・イースターブルック（英語版）
  • ジャニス・フィールズ（英語版）
  • 藤田田
  • ドン・ゴースク
  • ジャック・M・グリーンバーグ（英語版）
  • 原田泳幸
  • 日色保
  • クリス・ケンプチンスキー
  • ジューン・マルティーノ（英語版）
  • ハーブ・ピーターソン（英語版）
  • マイケル・R・クインラン
  • エド・レンシ（英語版）
  • ウィラード・スコット
  • ジム・スキナー
  • ドナルド・N・スミス
  • ハリー・J・ソネボーン
  • ドン・トンプソン（英語版）
  • フレッド・L・ターナー
    • 企業
    商品
    ビーフ
    チキン
    その他
    宣伝活動
    キャラクター
    キャンペーン
    • グローバル・グラディエーターズ（英語版）
    • 映画『マック』
    • マックトゥナイト（英語版）
    • マクドナルド・モノポリー（英語版）
    • マクドナルド・トレジャーランド・アドベンチャー（英語版）
    • M.C. Kids（英語版）
    • スーパーサイズ（英語版）
    • ティーニー・ビーニー（英語版）
    • Wacky Adventures of Ronald MacDonald（英語版）
    スポンサー
    関連項目
    • バーガー戦争（英語版）
    • ファーストフード広告（英語版）
    その他
    フランチャイズ
    • カナダ（英語版）
    • フランス（英語版）
    • イスラエル（英語版）
    • ニュージーランド（英語版）
    • パキスタン（英語版）
    • フィリピン（英語版）
    • ロシア（フクースナ・イ・トーチカ）
    • 中南米（英語版）
    • インド（英語版）
    • 日本（HD）
    批判
    訴訟
    その他

    売上高 246億2200万USドル (2016年) · 社員数 375,000人 (2016年) · ストックシンボル NYSE: MCD · ウェブサイト www.mcdonalds.com（英語）

    カテゴリ カテゴリ
    • 表示
    • 編集