Andrzej Kopacki

Andrzej Kopacki (ur. 1959) – polski germanista, eseista, poeta, tłumacz. Profesor nauk humanistycznych.

Życiorys

Od 1990 pracuje na Uniwersytecie Warszawskim^[1]. W 1998 obronił pracę doktorską Liryka Hansa Magnusa Enzensbergera. Poeta w Czaso-Przestrzeni napisaną pod kierunkiem Karola Sauerlanda, w 2011 uzyskał stopień doktora habilitowanego na na podstawie pracy Literatura samonegacji. Postawy narracyjne w prozie niemieckojęzycznej XX i XXI wieku. W 2023 uzyskał tytuł profesora nauk humanistycznych^[2]. Jest zatrudniony w Zakładzie Literatur Niemieckiego Obszaru Językowego w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego^[3]. Jest także redaktorem miesięcznika Literatura na Świecie^[4].

Zajmuje się współczesną literaturą niemieckojęzyczną i problematyką polsko-niemiecką, tłumaczył m.in. Hansa Magnusa Enzensbergera, Waltera Benjamina, Hannah Arendt, Michaela Krügera, Martina Pollacka, Bertolta Brechta i Gottfrieda Benna, Arno Holza, Maxa Webera, Golo Manna, Christiana Grafa von Krockowa, Joachima Festa^[5].

Nagrody

• nagroda dla tłumaczy Fundacji Roberta Boscha (2000)
• nagroda promocyjna im. Mörikego za twórczość liryczną (2006)
• Europejski Poeta Wolności (2012) - za tłumaczenie tomu Mizantrop na Capri Dursa Grünbeina^[6]
• Orfeusz – Nagroda Poetycka im. Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego (2021) za tom Sonety, ody, wiersze dla Marianny^[7].
• nominacja do Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii esej za 21 wierszy w przekładach i szkicach (2022)^[8].
• Nagroda Literacka Skrzydła Dedala (2023)^[9]

Twórczość

• Kajo i Wąż, Egmont, Warszawa 1998 (książka dla dzieci)
• Poeta w Czaso-Przestrzeni. Liryka Hansa Magnusa Enzensbergera, Universitas, Kraków 1999 (eseistyka)
• Hans Magnus Enzensberger, Utwory wybrane. Ausgewählte Gedichte, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2001 (przekład i edycja)
• Spod oka, Wydawnictwo Polsko-Niemieckie, Warszawa 2002 (eseistyka)
• Stan przejścia, Borussia, Olsztyn 2002 (liryka)^[5]
• Kokaina, „Dialog” 5/2003 (sztuka teatralna)^[5]
• Chansons de gestes, Edition Thanhäuser, Ottensheim 2005 (wiersze)^[5]
• Kreski, Borussia, Olsztyn 2006 (liryka)
• Literatura samonegacji. Postawy narracyjne w prozie niemieckojęzycznej przełomu XX i XXI wieku, Oficyna Naukowa, Warszawa 2009 (eseistyka)
• An der Ampel, Edition Korrespondenzen, Wiedeń 2011 (liryka)
• Ten cały Brecht, Biuro Literackie, Wrocław 2012 (przekład i edycja)
• Muszle w kapeluszu, Biuro Literackie, Wrocław 2012 (eseistyka)
• Rozmowa o drzewach, Oficyna Naukowa, Warszawa 2016 (eseistyka)^[5]
• Dwoje, Wielka Litera, Warszawa 2017 (powieść) - z Anną Górecką
• Inne kaprysy, Forma, Szczecin 2019 (wiersze)^[5]
• Praca Kaliope. Eros i narracja Szkice o prozie autorek niemieckojęzycznych i polskich w XXI wieku, Officyna Naukowa, Warszawa 2020 (eseistyka)
• Sonety, ody, wiersze dla Marianny, Forma, Szczecin 2020 (wiersze)^[7]
• 21 wierszy w przekładach i szkicach, Officyna, Łódź, 2021 (tłumaczenie z komentarzem)
• Gra w hołybkę, Forma, Szczecin 2022 (wiersze)^[5]
• Życie codzienne podczas wojny opodal, Forma, Szczecin 2023 (wiersze)^[5]

Przypisy