アントワーヌ・バザン

アントワーヌ＝ピエール＝ルイ・バザン（Antoine-Pierre-Louis Bazin、1799年3月26日^[1] - 1863年）は、フランスの中国学者。とくに元曲の研究者、翻訳者として知られる。

略歴

バザンはセーヌ＝エ＝オワーズ県のモンモランシーに近い Saint-Brice-sous-Bois（今はヴァル＝ドワーズ県に属する）に生まれた^[2]。弟に皮膚科学者として有名なエルネスト・バザン（フランス語版、1807-1878、バザン硬結性紅斑に名を残す）があり、弟と区別するために「Bazin aîné」（aînéは英語のelderにあたる）と呼ばれることもある。

はじめ法学を専攻したが、コレージュ・ド・フランスでアベル・レミュザ、ついでスタニスラス・ジュリアンに中国学を学んだ。阿片戦争後、中国での外交や貿易が大規模に拡大すると予想されていたため^[2]、1843年に東洋言語学校に中国語の講座が設けられ、バザンはその初代教授に就任した。没するまでその地位にあった。

主な著作

バザンは主にアジア協会の機関誌『Journal Asiatique』に論文を発表し、1852年以来同協会の副書記をつとめた^[3]。

バザンは元曲の翻訳で知られる。

• Théâtre chinois. Imprimerie royale. (1838). https://archive.org/details/thtrechinoisouc00piegoog （序論と『㑳梅香』『合汗衫』『貨郎旦』『竇娥冤』の翻訳）
• Le Pi-pa-ki, ou l'Histoire du luth. Imprimerie royale. (1841). https://books.google.com/books?id=e3QuAAAAYAAJ&printsec=frontcover （『琵琶記』の翻訳）
• Le Siècle des Youên, ou Tableau historique de la littérature chinoise. Imprimerie nationale. (1850). https://books.google.com/books?id=a54-AAAAcAAJ&printsec=frontcover （元朝の文献の目録、『水滸伝』や『元曲選』のすべての劇の概要と部分的翻訳を含む）

『現代の中国』（ギヨーム・ポティエと共著）の第2部で、中国文化全般について記述している。ここにも戯曲に関する詳細な説明がある。

• Chine moderne. 2. Paris: Firmin Didot frères. (1853). https://archive.org/stream/chinemoderneoude00pautiala#page/390/mode/2up 

ほかに中国語文法の著書がある。

• Mémoire sur les principes généraux du chinois vulgaire. Imprimerie royale. (1845). https://archive.org/details/mmoiresurlespr00baziuoft 
• Grammaire mandarine, ou Principes généraux de la langue chinoise parlée. Imprimerie impériale. (1856). https://archive.org/details/bub_gb_Vo_aFaLBEz8C 

脚注

参考文献

• Pino, Angel (2008). “BAZIN Antoine-Pierre-Louis”. In François Pouillon. Dictionnaire des orientalistes de langue française. Karthala Editions. pp. 65-66. ISBN 2811141057  （フランス語）