Mircea Dinescu

Mircea Dinescu (Slobozia, 1950. november 11. –) román költő.

Életútja, munkássága

Egy délromániai kisvárosban, Sloboziában nőtt fel, majd korán kezdett költészettel foglalkozni. Korai verseiből Csiki László jelentetett meg magyar fordításban válogatást a Román Költők sorozatban.^[1] Szembekerült a kommunista vezetéssel, 1989-ben háziőrizetben tartotta a Securitate. Az 1989-es romániai forradalom egyik vezéralakja volt. Prominens szerepet vállalt a forradalomban, nem sokkal később azonban hátat fordított a politikának.

Társalapítója volt az Academia Cațavencu szatirikus lapnak, amelyből 1998-ban kilépett, és saját lapokat alapított (Plai cu Boi, Aspirina Săracului). A könyveivel keresett pénz egy részét a mezőgazdaságba fektette, az ő tulajdonában áll a Vinul Moșierului néven forgalmazott bort készítő pincészet.

A civil társadalomban továbbra is fontos szerepet játszik, a Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității (Nemzeti Tanács a Securitate Iratok Tanulmányozásáért) tagjaként felemelte szavát a volt hivatásos ügynökök és besúgók adatainak nyilvánosságáért. Harcos antikommunista, kritizálja a kommunista rezsimmel kapcsolatba került politikusokat is.

Bár nem vállalt közvetlen politikai szerepet, nyíltan támogatta Traian Băsescu 2004-es elnökválasztási kampányát. 2009-ben már az elnök egyik legfőbb kritikusa. Vitatott mozzanata volt a választási kampánynak, hogy a Dinescu lakóhelyén és részben költségén szervezett nagygyűlésen őt magát az államelnök nem engedte szóhoz jutni.

Dinescu gyakori szereplője a Realitatea TV politikai háttérműsorainak, Stelian Tănase újságíró társaságában pedig ugyanott heti rendszerességgel jelentkezik a "Tănase és Dinescu" kommentárjaival.

Verseskötetei

• Invocație nimănui (Ajánlás senkinek), 1971
• Elegii de când eram mai tânăr (Elégiák fiatalabb koromból), 1973
• Proprietarul de poduri (A hídtulajdonos), 1976
• La dispoziția dumneavoastră (Önök rendelkezésére), 1979
• Teroarea bunului simț (A jóérzés terrorja), 1980
• Democrația naturii (A természet demokráciája), 1981
• Exil pe o boabă de piper (Száműzetés egy borsszemre), 1983
• Rimbaud negustorul (A kereskedő Rimbaud), 1985
• Moartea citește ziarul (A halál újságot olvas), Amszterdam, 1989
• Moartea citește ziarul, Bukarest, 1990
• Proprietarul de poduri (A hídtulajdonos, antológia), 1991
• O beție cu Marx (Ivászat Marxszal), 1996
• Pamflete vesele și triste (Vidám és szomorú pamfletek), 1996
• Nelu Santinelu, 1998
• Fluierături în biserică (Füttyentések a templomban), antológia, 1998
• Corijent la cele sfinte (Megbuktatva szent dolgokból), 2003

Fordításban megjelent kötetei

• À votre disposition (Bukarest, 1982)
• Exile On A Peppercorn (Forest Books, London-Boston, 1985)
• Exil im Pfefferkorn (ford. Werner Söllner, Suhrkamp Verlag, 1989)
• Mircea Dinescu – Poèmes (Albin Michel Éd, Párizs, 1989, Eugène Ionesco bevezetőjével),
• Trente deux poésies de Mircea Dinescu (Gap, 1989)
• Ein Maulkorb fürs Gras (trad. Werner Söllner, Ammann Verlag, Zürich, 1990)
• De Dood leest de krant (Amszterdam, 1990)

Magyarul

• A jóság rémuralma. Versek; vál., ford. Csiki László; Kriterion, Bukarest, 1982 (Román költők)
• Titanic-valcer. Versek; ford. Szlafkay Attila; Kráter, Bp., 1989
• A halál újságot olvas. Versek; ford. Csiki László, Csordás Gábor; Jelenkor, Pécs, 1991
• Szentségekből bukásra; ford. Váli Éva; Pallas-Akadémia, Csíkszereda, 2005 ISBN 9789736650772
• Szegek, ebek és szúró darazsak. Politikai szatírák; ford. Váli Éva; Pallas-Akadémia, Csíkszereda, 2007 ISBN 9789736651762
• Bőröndnyi ország. Politikai szatírák; ford. Váli Éva; Pallas-Akadémia, Csíkszereda, 2009 ISBN 9789736652561

Jegyzetek

Források

• Román költők Mircea Dinescu

További információk

• Versei Csiki László fordításában
• Mircea Dinescu – 2003 Time's Heroes of Europe

Kapcsolódó szócikkek

• Román Költők