Raphaëlle Pache

Biographie
Naissance	16 janvier 1967 (57 ans) Lyon
Nationalité	française
Formation	Université Paris-VIII
Activités	Traductrice, professeure de lettres, spécialiste en littérature

Autres informations
Directeur de thèse	Jacques Neefs (d)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Raphaëlle Pache, née à Lyon le 16 janvier 1967, est une spécialiste française de littérature du XIX^e siècle, traductrice du russe vers le français.

Biographie

Raphaëlle Pache, agrégée de lettres modernes, a soutenu en 2000 à l'Université Paris-VIII une thèse de littérature comparée intitulée « Le grotesque : la beauté du réel : Œuvres narratives de Victor Hugo et Nicolas Gogol », préparée sous la direction de Jacques Neefs, spécialiste de l'histoire et la théorie du roman aux XIX^e et XX^e siècles.

Elle a écrit Littérature russe en cours de français : lectures analytiques et lectures cursives publié par le CRDP de l'académie de Grenoble en 2004.

Traductions

Ouvrages publiés^[1]

Dmitri Lipskerov (en) (Дми́трий Миха́йлович Ли́пскеров), Léonid doit mourir, Éditions du Revif, 2014
Dmitri Lipskerov, Le Dernier Rêve de la raison, Éd. du Revif, 2008 et Agullo Editions, 2018
Vladimir Lortchenkov (Владимир Лорченков), Des mille et une façons de quitter la Moldavie, Mirobole éditions, 2014
Vladimir Lortchenkov (Владимир Лорченков), Camp de gitans, Mirobole éditions, 2015
Vladimir Lortchenkov (Владимир Лорченков), Le Dernier Amour du lieutenant Petrescu, Agullo Editions, 2016
Mariam Petrosyan (Мариам Петросян), La Maison dans laquelle, Monsieur Toussaint Louverture, 2016
Anna Starobinets (Анна Старобинец), Refuge 3/9, Agullo éditions, 2016
Anna Starobinets (Анна Старобинец), Le Vivant, Mirobole éditions, collection « Horizons pourpres », 2015 (ISBN 979-10-92145-41-0)
Anna Starobinets (Анна Старобинец), Je suis la reine et autres histoires inquiétantes, Mirobole éditions, 2013
- édition de poche Folio SF, 2015 (ISBN 9782070455263)
Yana Vagner (Яна Вагнер), Vongozero, Mirobole éditions, collection « Horizons pourpres », 2014 (ISBN 979-10-92145-27-4), sa traduction a reçu une Mention spéciale au Prix Russophonie 2015
Yana Vagner (Яна Вагнер), Le Lac, Mirobole éditions, collection « Horizons pourpres », 2016 (ISBN 979-10-92145-48-9)

Distinctions et récompenses

Elle a obtenu une mention spéciale pour sa traduction de Vongozero de Yana Vagner pour le Prix Russophonie 2015^[2].

Notes et références

↑ « Le choix des libraires - en savoir plus sur Raphaëlle Pache (traducteur) », sur lechoixdeslibraires.com via Wikiwix (consulté le 28 juin 2023).
↑ « Prix Russophonie », sur Prix Russophonie (consulté le 20 septembre 2020).