Myriam Chirousse : Biographie, Œuvres, Traductions depuis l'espagnol, Prix et distinctions Wikipédia, l'encyclopédie libre

Myriam Chirousse

Cet article est une ébauche concernant une écrivaine française.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Myriam Chirousse

Biographie
Naissance	12 avril 1973 (51 ans) Cagnes-sur-Mer
Nationalité	française
Activité	écrivain ou écrivaine, traducteur ou traductrice

Autres informations
Genre artistique	roman, littérature pour jeunes adultes
Distinction	prix Pierre‑François-Caillé de la traduction

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Myriam Chirousse, née le 12 avril 1973 (51 ans) à Cagnes-sur-Mer, est une traductrice et écrivaine française.

Biographie

Myriam Chirousse naît en 1973 à Cagnes-sur-Mer^[1]. Elle suit des études de lettres et de philosophie à Nice, puis à Paris. Elle écrit, en parallèle, ses premiers contes pour enfants et des nouvelles. En 2000, elle quitte la France pour l'Espagne où elle travaille comme professeure de français et traductrice.

Son premier roman, Miel et vin, paraît en 2009, et est finaliste l'année suivante du Prix des libraires^[2]. De retour en France, elle se consacre à la traduction et à l'écriture. Elle a écrit Le Cantique des Elfes (2011, roman jeunesse), La Paupière du Jour (2013), Le Sanglier (2016)^[3]^,^[4] et Une ombre au tableau (2018)^[1].

Son roman L'Homme au perroquet vert paraît en 2024.

Œuvres

Littérature

Miel et vin, Paris, Éditions Buchet/Chastel, 2009, 541 p. (ISBN 978-2-283-02367-9)
La Paupière du jour, Paris, Éditions Buchet/Chastel, 2013, 504 p. (ISBN 978-2-283-02629-8)
Le Sanglier^[3], Paris, Éditions Buchet/Chastel, 2016, 160 p. (ISBN 978-2-283-02917-6)
Une ombre au tableau, Paris, Éditions Buchet/Chastel, 2018, 190 p. (ISBN 978-2-283-03117-9).
L'Homme au perroquet vert, Buchet-Chastel, 2024 (ISBN 9782283033135)

Jeunesse

La Légende du pompier à plumes, ill. de Peggy Adam, Jouac, France, Éditions PEMF, coll. « Côté pile côté face », 2003, 20 p. (ISBN 2-84526-469-0)
Le Cantique des elfes, Paris, Éditions Thierry Magnier, 2011, 189 p. (ISBN 978-2-36474-013-6)

Traductions depuis l'espagnol

Liste non exhaustive

Le roi transparent de Rosa Montero, éditions Métailié, 2008.
Instructions pour sauver le monde de Rosa Montero, éditions Métailié, 2010.
Belle et sombre de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2011.
Carte du labyrinthe d'Alberto Torres Blandina, Éditions Métailié, 2011.
Des larmes sous la pluie de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2013.
Ce qui n'est pas écrit de Rafael Reig, Éditions Métailié, 2014.
L'Idée ridicule de ne plus jamais te revoir de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2015.
Le Poids du cœur de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2016.
La Chair de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2017.
Le Temps de la haine de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2019.
La Bonne chance de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2021.

Prix et distinctions

Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2008^[5] pour Le Roi transparent de Rosa Montero
Finaliste Prix des libraires 2010^[2] pour Miel et vin.

Notes et références

↑ ^{a et b} Delphine Peras, « Myriam Chirousse, drame au fond de la piscine », sur lexpress.fr, 1^er juin 2018 (consulté le 13 octobre 2019).
↑ ^{a et b} David Caviglioli, « Laurent Mauvignier, prix des libraires », sur Le Nouvel Obs, 24 mars 2010 (consulté en avril 2024)
↑ ^{a et b} Franck Mannoni, « Domaine français : Le Sanglier », sur Le Matricule des anges, octobre 2016 (consulté en avril 2024)
↑ Eric Loret, « Myriam Chirousse, poétesse du déclin », sur lemonde.fr, 15 septembre 2016 (consulté le 13 octobre 2019).
↑ Lauréats du Prix Pierre-François Caillé de la traduction sur le site officiel.