Denyse Clairouin

Cet article est une ébauche concernant une écrivaine française et la Résistance française.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Denyse Clairouin

Biographie
Naissance	27 août 1900 6e arrondissement de Paris ou Paris
Décès	12 mars 1945 (à 44 ans) Mauthausen
Sépulture	Cimetière du Père-Lachaise
Nationalité	française
Activités	Traductrice, résistante, écrivaine, agente littéraire

Autres informations
Membre de	Résistance française
Lieux de détention	Ravensbrück, Mauthausen
Distinctions	Chevalier de la Légion d'honneur‎ Croix de guerre 1939-1945 Morte pour la France

Plaque au cimetière du Père-Lachaise (24^e division).

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Denyse Henriette Léonie Clairouin, née le 27 août 1900 à Paris 6^e et morte le 12 mars 1945 à Mauthausen (Autriche)^[1], est une traductrice française et une résistante pendant la Seconde Guerre mondiale.

Biographie

Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle fait partie de la Résistance (groupe Armée Secrète). Arrêtée en 1943, elle est déportée à Ravensbrück puis à Mauthausen, et meurt en mars 1945.

Elle écrit des poèmes en déportation^[2], notamment L'Appel qui évoque les camps de concentration^[3].

En 1945 est créé le Prix Denyse Clairouin en sa mémoire^[4]. Le prix récompense des auteurs de traductions publiées dans l'année^[5].

Distinctions

Denyse Clairouin est récipiendaire, à titre posthume, des décorations suivantes :

Chevalier de la Légion d'honneur^[Quand ?]
Croix de guerre 1939-1945
Médaille de la Résistance française (décret du 25 avril 1946)

Traductions

Graham Greene, L'Homme et lui-même
Graham Greene, Orient-express
Henry James, L’Autel des morts
DuBose Heyward, Porgy
David Herbert Lawrence, Le Serpent à plumes
Joan Lowell, Le Berceau sur l'abîme
Helen Ashton, Le Docteur Serocold ou la Journée d'un médecin
Carl Wilhelmson, La Nuit de la Saint-Jean
Catherine Carswell, D. H. Lawrence, le pèlerin solitaire
Keith Winter, Avant la vie

Notes et références

↑ Archives de l’état civil de Paris en ligne, acte de naissance N° 6/2673/1900, avec mention marginale du décès
↑ « Calames », sur www.calames.abes.fr (consulté le 15 octobre 2022)
↑ « Déportation. Cérémonie autour des mots de Denyse Clairouin », sur Le Telegramme, 26 avril 2011 (consulté le 15 octobre 2022)
↑ Céline Giton, Littératures d'ailleurs: histoire et actualité des littératures étrangères en France, Harmattan, 2010 (ISBN 978-2-296-12507-0, lire en ligne)
↑ « DES TRADUCTEURS », Le Monde.fr,‎ 1^er janvier 1947 (lire en ligne, consulté le 15 octobre 2022)